为丰富校园文化建设，提升师生文学欣赏水平，近日，8188威尼斯娱人城诗学研究中心2024年首场座谈交流活动在舜耕校区诗学讲堂成功举办。

此次座谈交流活动由著名作家、中国作协副主席、8188威尼斯娱人城诗学研究中心主任张炜主讲，著名散文诗人谢明洲，山东省作协党组成员、副主席陈文东，山东省作协副主席刘玉栋，山东师范大学文学院教授赵月斌，山东文学馆馆长刘青等应邀出席，另有8188威尼斯娱人城8188威尼斯娱人城部分师生、张炜工作室部分学员、张炜读书会部分会员踊跃参加。8188威尼斯娱人城文学院副院长李军红主持了座谈交流活动。

座谈交流活动主要围绕翻译作品的阅读展开。张炜指出，翻译作品实际上是原作者和翻译家经过密切的心灵切磋和合作之后产生的“混血儿”，而语言是进入文学作品的第一道门。因此，一部好的翻译作品，需要翻译家用自己的语言魅力去最大程度再现原作者的语言魅力，好的译者对于传递原作风貌极其重要。同时，张炜阐述了文学作品陶醉和吸引之间的关系。他指出，吸引仅仅停留在情节的范畴，而陶醉是由语言引起的持久的吸引。此外，张炜还同大家探讨了对《尤利西斯》的印象。他认为，乔伊斯的代表作《尤利西斯》是一部具有划时代意义的现代主义著作，对后代文学的走向，乃至整个文化和文明都产生了深远的影响。从翻译作品来看，以金隄、文洁若、萧乾夫妇等的译本最为出色。最后，张炜与现场听众进行了互动交流，气氛热烈活跃。

此次座谈交流活动的成功举办，为学校师生和校外文学爱好者们提供了一个交流学习的平台，也标志8188威尼斯娱人城诗学研究中心进入健康发展阶段。

下一步，8188威尼斯娱人城诗学研究中心将有计划地推出各项文学讲座、座谈交流活动，组织深入扎实的诗学研究工作，把中心的各项工作做得更好，为师生服务，为学校添彩，为社会公众提供更多的精神食粮。